related Translations

• zytologische Verbindungen Pl., {biol.}
  الارتباطات الخلوية {أحياء}
  more ...
• die Verlinkung (n.) , {comp.}
  إضافة ارتباطات {كمبيوتر}
  more ...
• der Webcrawler (n.) , {comp.}
  متتبع الارتباطات {كمبيوتر}
  more ...
• die doppelte Verknüpfung (n.) , {comp.}
  الارتباطات المكررة {كمبيوتر}
  more ...
• der Blickpunkt (n.) , {comp.}
  ارتباطات بارزة {كمبيوتر}
  more ...
• die Linkleiste (n.) , {comp.}
  شريط الارتباطات {كمبيوتر}
  more ...
• temporale Zusammenhänge
  الارتباطات الزمنية
  more ...
• die Linkspalte (n.) , {comp.}
  عمود الارتباطات {كمبيوتر}
  more ...
• das Durchforstungsprotokoll (n.) , {comp.}
  سجل تتبع الارتباطات {كمبيوتر}
  more ...
• Dynamic Link Library {comp.}
  مكتبة ارتباطات ديناميكية {كمبيوتر}
  more ...
• das Linkfeld (n.) , {comp.}
  حقل الارتباطات التشعبية {كمبيوتر}
  more ...
• das Wählen mit Mehrfachverbindung (n.) , {comp.}
  طلب متعدد الارتباطات {كمبيوتر}
  more ...
• relativ starke Zusammenhänge (n.) , Pl.
  ارتباطات قوية نسبيًّا
  more ...
• die Crawlerauswirkungsregel (n.) , {comp.}
  قاعدة تأثير متتبع الارتباطات {كمبيوتر}
  more ...
• die Fertigungslinie (n.) , {ind.}
  خط الإنتاج {صناعة}
  more ...
• die Produktreihe (n.) , {ind.}
  خَطُّ الإِنْتَاج {صناعة}
  more ...
• der Takt (n.) , {tech.}
  الإنتاج {تقنية}
  more ...
• die Produktion (n.) , [pl. Produktionen] , {Scie.}
  إِنْتاجٌ [ج. إنتاجات] ، {علوم}
  more ...
• die Produktionsauftragsposition (n.) , {comp.}
  خط الإنتاج {كمبيوتر}
  more ...
• die Fördermenge (n.)
  إِنْتاجٌ
  more ...
• das Fertigungsband (n.) , {tech.}
  خط الإنتاج {تقنية}
  more ...
• die Fertigungsstraße (n.) , {ind.}
  خط الإنتاج {صناعة}
  more ...
• die Produktionslinie (n.) , {ind.}
  خط الإنتاج {صناعة}
  more ...
• die Textproduktion (n.) , {lang.}
  إنتاج النص {لغة}
  more ...
• das Produkt (n.) , [pl. Produkte]
  إِنْتاجٌ
  more ...
• die Linienproduktion (n.) , {ind.}
  إنتاج الخط {صناعة}
  more ...
• die Herstellung (n.) , [pl. Herstellungen]
  إِنْتاجٌ
  more ...
• der Ausstoß (n.)
  إِنْتاجٌ
  more ...
• das Erzeugnis (n.) , [pl. Erzeugnisse]
  إِنْتاجٌ [ج. إنتاجات]
  more ...
• die Erzeugung (n.) , [pl. Erzeugungen]
  إِنْتاجٌ [ج. إنتاجات]
  more ...

Examples

• Kurzum: Alle Hoffungen, dass die produktiven Potenziale der arabischen Länder mit im globalen Markt nachgefragten Gütern und Dienstleistungen verknüpft werden könnten, sind schwach bis nicht existent.
  بإختصار، إن أيّة إرتباطات بين الإمكانياتِ الإنتاجية الكامنة للشعبِ العربيِ مع السلع والخدماتِ التي تتطلبها السوقِ العالميةِ تَبْدو ضعيفةً أَو غير موجودةَ.
• Aber angesichts der engen Verknüpfungen zwischenmexikanischer Produktion und amerikanischem Verbrauch (der nunwieder stottert) könnte jegliche Widerstandskraft in dermexikanischen Wirtschaft von kurzer Dauer sein.
  ولكن نظراً للارتباط الوثيق بين الإنتاج المكسيكي والاستهلاكالأميركي (الذي توقف الآن مرة أخرى)، فإن أي قدر من الصمود والمرونةقد يتمتع به الاقتصاد المكسيكي قد يكون قصير الأجل.